Евгений Евтушенко — Со мною вот что происходит...

ВОПРОС

ПЕРЕВЁРТЫШ
С тобою кое-что случилось:
подружки новые явились,
спокойно важно шли кольцом
все с одинаковым лицом.

ОРИГИНАЛ
Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в мелкой суете
разнообразные не те.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Они здесь дружно пробегают,
Но ничего не понимают.
Известна же их дружба всем,
Никто не мается над тем.

ОРИГИНАЛ
И он не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним,
и оба мучимся мы с ним.

ПЕРЕВЁРТЫШ
А с ними нечто приключилось:
Уйти от них жене случилось,
Но с шеи ног не убрала,
Отмазку ту же им дала.

ОРИГИНАЛ
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.

__________________________________________________

barsik71:
[Перевод с японского]:
Многие ходят ко мне,
Кроме старого друга -
Вот, что случилось.

LJ Video