Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Олег Митяев — Как здорово!

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Кларнет прямой лиловый отбросила я грубо
И звуки все сейчас же упали мягко вниз
Земля остановилась малюткой зверозубой
Печально то что многие куда-то разбрелись

ОРИГИНАЛ
Изгиб гитары желтой ты обнимаешь нежно,
Струна осколком эха пронзит тугую высь,
Качнется купол неба, большой и звездно–снежный,
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались.

vera_malvero тоже делала перевёртыш этой песни в почти уже забытом сообществе "Угадайка":

Прямой кофейник черный я оттолкнула злобно,
Кисель по блюдцу ровно свою размазал слизь,
Устойчив расстегайчик, он маленький, но сдобный,
Противно, что вчера вы вдруг куда-то разбрелись.

Там было и продолжение:

Второй куплет авторства barsik71:

Что зарево рассвета, пожар вокруг осины.
Зачем ты ржёшь как лошадь - а ну, угомонись!
Никто из шедших мимо орать не станет сильно:
"Противно, что вчера вы вдруг куда-то разбрелись".

Третий куплет авторства tikser:

Но всех ли с грустью в почках позавчера забудем,
Которых псевдонимы под печень улеглись.
Идеями и мыслями любой свой шаг осудим:
"Противно, что вчера вы вдруг куда-то разбрелись".

А вот и вся песня от barsik71, это уже здесь:
[Перевод с японского]:
Сямисен в объятьях что девушка
Космическая пустота зашаталась
Хорошо нам у костра

Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 18:56, Пятница 1
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Полезные дела — узор реальных фактов.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments