Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Ответ на загадку "ПОЗАБЫТЫЙ КОКЮ — "перевод с японского"

ЗАГАДКА:

Песня. Целиком.

Смолкает всё в сумерках
Лишь звуки позабытого кокю
Мешают спать


Автор barsik71

ОТВЕТ: ОДИНОКАЯ ГАРМОНЬ

Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

То пойдет на поля, за ворота
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой,
Ты признайся, кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может радость твоя недалеко,
Да не знает, ее ли ты ждешь;
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?

"Одинокая гармонь" — песня композитора Бориса Мокроусова, написанная на стихотворение Михаила Исаковского "Снова замерло всё до рассвета…".

Песня переведена на многие языки (немецкий, французский, английский). Под названием "Прекрасный май" (фр. Joli mai) с другими словами её исполнял Ив Монтан.



Tags: "перевод с японского", ответы
Subscribe

Posts from This Journal “"перевод с японского"” Tag

  • Песня остается с человеком

    О несколько навязчивой преданности. Фрагмент. Автор "перевода" barsik71: Годы проходят Не отделаться никак От караоке ОТВЕТ: Через годы, через…

  • О несколько навязчивой преданности. Фрагмент

    Загаданные стихотворные произведения стилизуются под японскую танку (пятистишие) или хокку (трёхстишие). ПРАВИЛА ЗДЕСЬ Приглашаются желающие…

  • Ответ на вопрос "Додзин-музыка"

    Додзин-музыка. Автор "перевода" barsik71: Застало врасплох Хорагая звучанье Что птицы - слова Коллектив музыкальный У Бэндзайтэн невелик…

promo natali_ya 14:59, saturday 14
Buy for 30 tokens
В июньскую жару японской краской Размыт по водной глади рыб косяк. Я буквами писал на теле сказку, А ты все лето проведешь в гостях. Плыви на север, ты акула с юга, Разрушит жар холодный лёд из слез. Легко доплыть нам будет друг до друга, Не утонувши в океане гроз. Ты с прошлым возрожденьем не…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments