Андрей Петров Лев Куклин "Звезды в кондукторской сумке"
ВОПРОС ТУТ
Автор "перевода" barsik71:
Презрен сборщик платы
За катанье на тёкибунэ
Как до небесных светил
Обойдётся поездка
У скряги в мечтах
ОРИГИНАЛ:
Я кондуктор трамвая, мне город знаком,
Все считают работу мою пустяком.
Я зимою и летом
Отрываю билеты,
И мечтаю в вечернем вагоне пустом.
Припев:
Я лечу, лечу, лечу, лечу над землёй,
Я шепчу, шепчу, шепчу, шепчу: "Милый мой!
Где же ты и когда ты войдешь в мой вагон?
Нас далекой звездою зовет небосклон..."
И все круче, круче, круче, круче полёт,
Через тучи, через звёзды, всё вперед,
Всех земных пассажиров с собой я зову -
Я билеты до звёзд вам продам наяву!
Под дождём я по улицам спящим иду,
Каждым утром чего-то я нового жду,
Над рекой голубою,
Над своей головою,
Я счастливую мокрую вижу звезду.
Я ловлю, ловлю, ловлю, ловлю звёздный свет,
Я люблю, люблю, люблю, люблю мир планет,
Светофоров зелёные звёзды горят,
Все дороги с тобой нам открыты подряд.
И всё круче, круче, круче, круче полёт,
Через тучи, через звёзды, все вперёд,
Всех земных пассажиров с собой я зову -
Я билеты до звёзд вам продам наяву!
Мне от этой мечты ни за что не уйти,
Мой трамвай голубою ракетой летит,
До далёких созвездий
Мы отправимся вместе,
Ждёт вагон остановка на Млечном пути.
Я лечу, лечу!..
Я спешу, спешу, спешу, спешу за звездой,
Я дышу, дышу, дышу моей мечтой,
И земных пассажиров с собой я зову -
Я билеты до звёзд вам продам наяву!
Первая исполнительница — Лидия Клемент, безвременно рано, не дожив даже до тридцати лет, покинувшая этот мир из-за неизлечимой болезни. Очаровательная женщина и очень, очень талантливая певица с неповторимым, удивительным голосом.
Автор "перевода" barsik71:
Презрен сборщик платы
За катанье на тёкибунэ
Как до небесных светил
Обойдётся поездка
У скряги в мечтах
ОРИГИНАЛ:
Я кондуктор трамвая, мне город знаком,
Все считают работу мою пустяком.
Я зимою и летом
Отрываю билеты,
И мечтаю в вечернем вагоне пустом.
Припев:
Я лечу, лечу, лечу, лечу над землёй,
Я шепчу, шепчу, шепчу, шепчу: "Милый мой!
Где же ты и когда ты войдешь в мой вагон?
Нас далекой звездою зовет небосклон..."
И все круче, круче, круче, круче полёт,
Через тучи, через звёзды, всё вперед,
Всех земных пассажиров с собой я зову -
Я билеты до звёзд вам продам наяву!
Под дождём я по улицам спящим иду,
Каждым утром чего-то я нового жду,
Над рекой голубою,
Над своей головою,
Я счастливую мокрую вижу звезду.
Я ловлю, ловлю, ловлю, ловлю звёздный свет,
Я люблю, люблю, люблю, люблю мир планет,
Светофоров зелёные звёзды горят,
Все дороги с тобой нам открыты подряд.
И всё круче, круче, круче, круче полёт,
Через тучи, через звёзды, все вперёд,
Всех земных пассажиров с собой я зову -
Я билеты до звёзд вам продам наяву!
Мне от этой мечты ни за что не уйти,
Мой трамвай голубою ракетой летит,
До далёких созвездий
Мы отправимся вместе,
Ждёт вагон остановка на Млечном пути.
Я лечу, лечу!..
Я спешу, спешу, спешу, спешу за звездой,
Я дышу, дышу, дышу моей мечтой,
И земных пассажиров с собой я зову -
Я билеты до звёзд вам продам наяву!
Первая исполнительница — Лидия Клемент, безвременно рано, не дожив даже до тридцати лет, покинувшая этот мир из-за неизлечимой болезни. Очаровательная женщина и очень, очень талантливая певица с неповторимым, удивительным голосом.