Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Сегодня 222 года со дня рождения Пушкина

По сусекам поскребла, нашла перевёртыши, которые я делала на его стихи.
Не все, но несколько тут процитирую.


Для тех, кто не знает: перевёртыши выставляются как загадки и нужно восстановить оригинальный текст. Мои друзья блестяще справляются с этой задачей:)


ПЕРЕВЁРТЫШ

За перекатом ясень пышный;
Простой канат его обвил:
Там сутки под канатом мышка
Лежит, поскольку нету сил;
На спинку ляжет — храп разводит,
А на живот — так запыхтит.

ОРИГИНАЛ

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.




ПЕРЕВЁРТЫШ
Телесной сытостью влеком,
По полю светлому прошёлся,
Но трёхголовый злой дракон
Как оказалось, там завёлся.

Когтями острыми, вот бред,
Его ушам нанёс он вред.
Завяли глупые два ушка
И стал похож он на лягушку.

ОРИГИНАЛ
Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился,
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.

Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он:
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.



ПЕРЕВЕРТЫШ
Чах во мраке пан богатый,
Разговорчив да лукав,
Чуть светился розоватый,
Телом робок да коряв.

Потерявши два мечтанья,
Недоступные душе,
Очень мелкое страданье
К лбу прилипло как клише.

Пробираясь из Анапы,
По тропинке за углом
Услыхал Матрёну бабу,
Дочь объятого грехом.

А потом размяк умишком
Всех девчонок увидал,
Захотел он даже слишком
Написать им мадригал.

ОРИГИНАЛ
Жил на свете рыцарь бедный,
Молчаливый и простой,
С виду сумрачный и бледный,
Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.

Путешествуя в Женеву,
На дороге у креста
Видел он Марию деву,
Матерь господа Христа.

С той поры, сгорев душою,
Он на женщин не смотрел,
И до гроба ни с одною
Молвить слова не хотел.



ПЕРЕВЁРТЫШ
ГОРОД
Его уж проклял ты, тусовщиков овал,
Где беспокойство лишь, безделие да серость.
Там бьются годы их, всем виден их обвал
В утробе горя помнит ксерокс.
Чужой - он не отдал невинный сад девиц,
Бедняцкую еду, работу и безумье.
За бойкий крик тайги, за суету столиц
За рабство тяжкое, враждебное раздумью.

ОРИГИНАЛ
ДЕРЕВНЯ
Приветствую тебя, пустынный уголок,
Приют спокойствия, трудов и вдохновенья,
Где льется дней моих невидимый поток
На лоне счастья и забвенья.
Я твой - я променял порочный двор Цирцей,
Роскошные пиры, забавы, заблужденья
На мирный шум дубров, на тишину полей,
На праздность вольную, подругу размышленья.



ПЕРЕВЁРТЫШ
Он им плясал, и тем не менее,
Он точно знал, как отмочить!
Не ведал он: из их забвения
Награду можно получить.

ОРИГИНАЛ
Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.



ПЕРЕВЁРТЫШ
Над свежей щедрою рекой,
В воде морозом охлаждённой
Камыш, как робкий рядовой,
Дрожит — в толпе друзей огромной.

Искусство влажное озёр
В покоя ночь их создавало
Коричневые колоски
В метёлку бережно собрало

ОРИГИНАЛ
В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Анчар, как грозный часовой,
Стоит — один во всей вселенной.

Природа жаждущих степей
Его в день гнева породила,
И зелень мертвую ветвей
И корни ядом напоила.



ПЕРЕВЁРТЫШ
Уж в жилах страсть его остыла,
И сердце больше не горит,
Не лезь к нему: ему постылы
Те ласки словно ангидрид.
Задвинь подальше своё тело,
День на дворе, он занят делом,
Потом придёт печали ночь
И свет дневной прогонит прочь.

ОРИГИНАЛ
В крови горит огонь желанья,
Душа тобой уязвлена,
Лобзай меня: твои лобзанья
Мне слаще мирра и вина.
Склонись ко мне главою нежной,
И да почию безмятежный,
Пока дохнёт весёлый день
И двигнется ночная тень.



ПЕРЕВЁРТЫШ
Так прежде захаживал мудрый Артур
Прощать сумасшедших тевтонов:
Поля и сады их за тихую дурь
Водой орошал благосклонно;
Один словно перст и почти не одет,
Под горку шагает, презрев драндулет.

ОРИГИНАЛ
Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хозарам,
Их селы и нивы за буйный набег
Обрек он мечам и пожарам;
С дружиной своей, в цареградской броне,
Князь по полю едет на верном коне.



ПЕРЕВЁРТЫШ
Евгений было брата имя...

Играл в солдатики Евгений
Пожалуй, лет до двадцати;
Гонял на штурм он их без лени
Врагов всех в бегство обратив.
Скучны серьёзные занятья
Отверг их; резвости щенячьи
Весною с самого утра
Любили он и детвора.


ОРИГИНАЛ
Её сестра звалась Татьяна...

Но куклы даже в эти годы
Татьяна в руки не брала;
Про вести города, про моды
Беседы с нею не вела.
И были детские проказы
Ей чужды: страшные рассказы
Зимою в темноте ночей
Пленяли больше сердце ей.



ПЕРЕВЁРТЫШ
В ту пору русский был в почёте:
Соврал, ну разве что чуть-чуть,
Хоть русским я владел не очень,
Но мог пословицу ввернуть.
Поговорить про Гончарова,
"Авось" вставляя через слово,
Забывши напрочь, вот позор,
Кто автор пьесы "Ревизор."

ОРИГИНАЛ
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыни,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.

Tags: перевёртыш
Subscribe

Posts from This Journal “перевёртыш” Tag

  • Поезда пробегут да умчатся за край

    Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того…

  • Собиралась за одной морковкой...

    Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того…

  • Романс акына

    Туда, где дорожка его увела, С постылой пастушкой и смерть будет зла. Пускай бы, пускай бы уж главный овчар, Избавил его б от пастушкиных чар. Но…

promo natali_ya july 21, 19:53 10
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Собиралась за одной морковкой, А в итоге…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Posts from This Journal “перевёртыш” Tag

  • Поезда пробегут да умчатся за край

    Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того…

  • Собиралась за одной морковкой...

    Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того…

  • Романс акына

    Туда, где дорожка его увела, С постылой пастушкой и смерть будет зла. Пускай бы, пускай бы уж главный овчар, Избавил его б от пастушкиных чар. Но…