Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Какого рода слово "кофе"?

К своему ответу на ВОПРОС о кофе aikr добавил:
Хотя если серьёзно, слово «кофе» должно быть среднего рода во всех случаях, просто по логике русского языка. Мужской род для него — уродливый артефакт.

А ведь действительно в русском языке очень много слов французского происхождения, в том числе и слова, оканчивающиеся на "е", но все они в русском языке среднего рода:
безе, биде, букле, галифе, глясе, досье, желе, каре, клише, купе, неглиже, пюре, реле, тире, турне, туше, филе, шале, эссе — все до единого среднего рода! Кроме... портье.

С портье понятно, все перечисленные мной слова — неодушевленные существительные, а "портье" — существительное одушевлённое.

Но почему слово "кофе" до 2009 года в русском языке было мужского рода? Да ещё и ударение у него не на последний слог, как у всех перечисленных слов, а на первый, хотя по-французски café. Кстати, на иврите кофе тоже "кафé", а то кафе в котором этот кофе пьют — "бейт кафе" — дом кофе.

Вот как журнал "Вокруг света" объясняет, почему кофе мужского рода:

"На рубеже XVII–XVIII веков в русском языке появилось сразу несколько однокоренных слов, обозначавших известный напиток. К XIX веку из них сохранились только «кофий», «кофей» и «кофе», которые употреблялись примерно с одинаковой частотой. Первые два слова относились к мужскому роду, под их влиянием к тому же роду приписали и «кофе»."

Так, может быть, те, кто ни в коем случае не принимают "кофе" среднего рода, не так уж и правы? Может быть, это просто привычка, с которой трудно расстаться?

This poll is closed.

Какого рода слово "кофе" лично для вас?

Мужского
42(64.6%)
Среднего
12(18.5%)
Мне всё равно, лишь бы было вкусно
8(12.3%)
Другое. Поясню в комментариях
3(4.6%)
Tags: опрос, слова
Subscribe

Posts from This Journal “слова” Tag

  • Старые и новые слова

    Как вы выговорите: "погасить (потушить) свет" или "выключить"? Я, как мне кажется, только "выключить". А ведь сто лет назад (и даже позже)…

  • Плеоназмы

    "Плеоназм — это речевое излишество, употребление сочетания слов, в котором смысл одного слова уже заложен в значении другого. Плеоназм в русском…

  • "Тупая нога"

    Читаю в ФБ: "У меня тупая нога: ссорюсь с идиотами и пытаюсь им что-то доказать. Как от этого избавиться?" Долго думала: что бы это значило? Потом…

promo natali_ya june 27, 17:14 5
Buy for 30 tokens
АЛЬФА и сама по себе не хороша, даже если её пытаются оправдать благими целями. Но, согласно шутке, если АЛЬФА — ОН, то это особенно неприятно. Назовите АЛЬФУ. ОТВЕТИЛИ: caballo_marino _a_s_ kolchack_sobaka in_es invisio aikr
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 97 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “слова” Tag

  • Старые и новые слова

    Как вы выговорите: "погасить (потушить) свет" или "выключить"? Я, как мне кажется, только "выключить". А ведь сто лет назад (и даже позже)…

  • Плеоназмы

    "Плеоназм — это речевое излишество, употребление сочетания слов, в котором смысл одного слова уже заложен в значении другого. Плеоназм в русском…

  • "Тупая нога"

    Читаю в ФБ: "У меня тупая нога: ссорюсь с идиотами и пытаюсь им что-то доказать. Как от этого избавиться?" Долго думала: что бы это значило? Потом…